Here's a workaround for chat: It works if someone else sends to you first. Also, if you save your chats, you can open an old one and 'reply to xxxxx in chat' and it opens up a window.
About GMail 2.0 Redesigned - Grays and Blues on Feb 23 2008